안녕하세요!
(클리앙에 다시 글을 쓰게 될줄은 몰랐는데... 주절주절 정리 안되어있습니다 ㅠㅠ)
블로그에 댓글까지 달아주시려고 가입해주시는 분들도 계셔서 몇가지 수정 후 글 작성 드립니다.
이전 게시글 참고용
- 2021.10.11 자막 번역 툴(by 파파고 API) v2.0.1.3
- 2021.09.05 [수정 07차] (파파고 번역이용) 자막(*.srt) 번역 툴 1.4.9.0
마지막 포스팅 된 게시글에 임시로 적어두긴 하였지만 현재 파파고 무료 API가 종료되었습니다.
-------------- 파파고 API --------------
파파고 무료 api 가 종료되었습니다. (2024년 2월 29일)
https://developers.naver.com/docs/papago/README.md
-------------- 파파고 API --------------
자막 번역 툴 수정사항 (마지막 버전 업로드 이후~ 종종 수정 후 혼자서 사용하고 있었습니다.^^;)
- 자막에 특수문자 제거 (한글/영문 문장에서 사용되는 아래 특수문자는 제거하지 않습니다.)
1. 줄 바꿈 문자를 공백으로 치환
2. 필요한 특수 문자를 제외한 나머지 특수 문자 제거
3. 쉼표(,), 마침표(.), 느낌표(!), 물음표(?), 작은따옴표('), 큰따옴표("),
4. 괄호((), 대시(-), 콜론(:), 세미콜론(;)을 유지
(첫 회원가입 시 10만포인트 줍니다!!)
- 파파고 무료 -> 유료 API 사용가능하도록 수정함
- https://www.ncloud.com/ 에 로그인
(로그인 이후 메뉴 선택)
- 서비스 > AI Services > Papago Translation > "이용 신청하기"
- Application 등록 > "papago Text Translation" 항목 선택
- "인증정보" 메뉴 선택시 (Client ID / Client Secret) 항목을 복사
- 자막 번역 툴에 입력
- SW 실행 > Papago API(녹색버튼)에 입력
- 기존에 사용하던 방법대로 폴더 선택 후 번역 수행 (유료 API를 이용하여 사용 가능합니다.)
주의 사항
- 최근까지도 계속 작업하면서 발생하는 오류는 계속 제거 해왔습니다.
(gitlab 및 jira쪽에 다 기록하면서 작업 했는데...너무 오래되서 이제 가물가물합니다 ㅠㅠ)
- 특이하게, 몇몇 구간에서 번역 실패가 일어나는데, 예외처리가 안되는 문제가 있습니다. (혹은, 일시정지되어 Stop되는 경우, 자막파일을 메일로 보내어주시면 테스트 해보도록 하겠습니다. 물론 제가 가진 10만포인트 소진 전까지만^^;;; )
- 무료일때와 달리 유료로 변경되면서 인터페이스에 API 용량 체크 등 불필요한 부분이 있습니다.
(이후 업데이트 할때 제거 후 계속 작업을 해야 할 것 같네요...! 최근 사용가능하도록 요청을 먼저 받아서 그대로 업로드합니다.)
번역툴 v3.1.0.0 다운로드 (권한 요청하지말구 바로 다운로드해주세요!)
(2024.04.09 - 구글메일로 권한 요청 알림이 너무 많이와서 OneDrive로 링크 변경하였습니다.)
https://1drv.ms/u/s!An11gE2fShCPgSlo8UzvCzsYldPq?e=XlIUZN
마지막으로, 아직 번역 모듈 지금 돌리고 있는데, 사용량 캡쳐하여 업로드 드립니다. (증빙용 입니다 ㅎㅎ)
잘 안되시는 부분은 댓글이나, 블로그 댓글로 남겨주세요! (혹은 메일)
(에버노트를 안쓰다보니, 포스팅을 잘안하게 되네요 ㅠㅠ 옵시디언으로 넘어가서... TMI)
결론
- 유료로 결제해서 사용하시는 분은 위의 방법대로 사용하시면 됩니다!
- 제가 일괄 결제하고 돈받는 것도... ㄷㄷ (이런건 안해봐서 ㅎㅎ 그냥..각자 사용하시는 방법으로 해주세요!)
- 문제되는 건 댓글(블로그, 클리앙, 메일) 주세요!
(글만써서 죄송합니다. ㅠㅠ)
deepL api도 한 달에 50만자까지 무료 지원하더군요. 제 사용 사례에서는 번역 품질도 파파고보다 더 나은 것 같습니다.
조금 더 찾아보도록 하겠습니다^^